1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Pochentong Havaalanında değiliz.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Hayır, daha kuzeydeyiz.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Mekong Nehri'ni sağa bıraktık.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Kuzeybatıdayız.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Yaklaşık 2 saat olmalıyız
Pochentong'dan.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Merhaba yoldaş.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Bagajı kamyona koyalım mı?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Fransızca biliyor musunuz?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Nasılsın? Seni görmek çok güzel.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Merhaba, ben Suong, Dışişleri'nden.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Rehberin olacağım
Demokratik Kampuchea'da.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Yoldaşlar, bagajlarını arabaya koyun!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Nereye gidiyoruz?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Acele etmek!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Bagajlarını alın. Hadi gidelim!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Devam etmek.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Tamam aşkım?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Beni tanımadığını hissediyorum.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Onunla Sorbonne'da okudum.
10 yıl...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 yıl önce şimdi
ama beni tanımadı.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Yoldaşlar, boşaltmaya yardım edin!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Bu taraftan.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Bu tarafa gelin beyler.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Beyler burası sizin odan.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Lütfen yerleşin.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- İyi tatiller.
- Teşekkürler.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
İyi konaklamalar.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Bayan Lise Delbo, burası sizin odan.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Senin için küçük bir hediye var.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Lütfen yerleşin.
İyi konaklamalar.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Neredeyiz?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Neredeyiz?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"Temel ve kutsal özlemler
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"işçilerin, köylülerin
ve diğer çalışan insanlar,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"ve savaşçılarınkiler
ve Devrim Ordusu subayları
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"Kamboçya'dan."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Merhaba yoldaş.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Yoldaş.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Heykelimizi ziyaret edeceğiz
ve bugün resim atölyesi.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Hemen içeri girin.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Dinlemek.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Erkek kardeş
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
baş döndürücü olmalı.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Özellikleri çok sert olmamalı.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Gülümsüyor olmalı.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Bu renk doğru değil.
Çok karanlık.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Emin olmak...
Yüzü pembe olmalı
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
genç bir bakireninki gibi.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Anlaşıldı?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
değiştirmeyi düşünüyordum
Bu heykelin bulunduğu Bağımsızlık Anıtı.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Bir bakayım...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Büyüleyici.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Veya kurulması gerekir
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
Kraliyet Sarayı'nın önünde,
nehre bakan.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
HAYIR.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Peki Olimpiyat Stadı?
Orada daha fazla yer var.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Burada.
Erkek kardeş
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Wat Phnom'un eteğinde mi?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Hayır, burada.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Pagoda yerine.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Ama bu Phnom Penh'in sembolü!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Sorun değil.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Dinamitle havaya uçurun ve patlayın!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Ve iyice temizleyin.
Heykeli bana ver!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Ona saygı duymalısın.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Tam olarak orada olmalı.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Ne kadar harika.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Devrim yapılmalı
geçmişle temiz bir kopuş.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Kesinlikle.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Bu sadece başlangıç. Anlamak?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Doğal olarak.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Ancak inanılmaz
zaten başardıkların
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
çok kısa bir sürede. Bu harika.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz
devrimin ötesine geçmek.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
İşte atölye burası
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
hurda metalleri nerede eritiyoruz
emperyalistlerin arabalarından
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
tarım aletleri yapmak.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Şurayı gördün mü?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Devam edelim.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Bayan Thirith,
sen Ieng Sary'nin karısısın,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
Partinin
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Sen aynı zamanda Pol Pot'un yengesisin
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
ve sen bir Sorbonne mezunusun.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Peki aydınlar nerede?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Aydınlar burada.
Eskisinden daha iyi yaşıyorlar.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
sahip olduğumuz gerçeğini inkar edemem
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
Phnom Penh nüfusunu tahliye etti
kırsal bölgeye.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Kendi ailem de dahil.
Annem ve kız kardeşim.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Hukuk doktorası olan kız kardeşim.
O bir entelektüel.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Birçok mülteci
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
aydınların iddiası
öldürüldü
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
devrim tarafından.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Ama şunu bilmelisiniz ki Vietnamlılar
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
yarım milyondan fazla insanı katlettim
halkımızın.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Çoğunlukla kadınlar,
çocuklar ve yaşlılar.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Üstelik bizim öldürdüğümüzü iddia ediyorlar...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
gözlük takanlar
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
çünkü onlar markalı
entelektüeller olarak.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Ama fark edebilirsin
ben de gözlük takıyorum.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Yani bu hiç mantıklı değil.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Teşekkür ederim Bayan Thirith.
- Rica ederim.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Yürümeye devam et!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Resim yok!
- Biz muhabiriz!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Biz muhabiriz!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Angkar tarafından davet edildik.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Odalarınıza geri dönün!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Kim o?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Hoş geldin hediyen ne?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Oje ve balta. Senden ne haber?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Bunu anlamadım.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
İşte bir hediye.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Bu kadar parayı ne yapacaksın?
kapitalist domuz musun?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Bu yolculuk için.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Burada artık para birimi yok.
Neden bahsediyorsun?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Bu hamur kimin için?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Merak etme, bir şey söylemeyeceğim.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Bu çılgın yerde tamamen yalnızız.
Birbirimize yardım etmemiz gerekiyor.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Çevirmenim Bophana için.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
İki yıl birlikte çalıştık.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Birlikte illere giderdik.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Bu bir hafta boyunca aldığım bir mektup
Phnom Penh'in devralınmasından önce.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Daha yeni bebeği olmuştu.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Onları ziyaret etmemi istedi.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Onu ülkeden çıkaracak mısın?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Biri kaçabilir.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Tayland sınırında boşluklar var.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Ondan haber aldın mı?
Kızıl Khmerler yönetimi ele geçirdiğinden beri mi?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Kimse kimseyle iletişim halinde değil.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Onlar entelektüeldir.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Kooperatife yerleşmiş olmalılar
herkes gibi.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Sadece nerede olduklarını bulmam gerekiyor.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Yardım etmekten bahsetmişken...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Ne demek istiyorsun?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Phnom Penh'e vardığımızda,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
dikkat dağıtıcı bir şey yaratacaksın
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
ve bir saat boyunca etrafa bakacağım.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Bunu yapabilirim.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Koridor nereye çıkıyor?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Hiçbir yerde.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Eğer insanlarımız Angkor'u inşa edebilseydi,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
o zaman her şeyi yapabilirler...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Merhaba!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Nasılsın?
- İyiyim sen?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
İyi. Gayet iyi.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Sayın Bakan,
Burada olduğum için gerçekten mutluyum.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Bana bakan deme, ben artık yoldaşım.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
İyi misin?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Bütün sorularımızı aldın mı?
- Yaptım, endişelenme.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Ben de seni gördüğüme gerçekten sevindim.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Ben Paul Thomas'ım.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Tanıştığıma memnun oldum.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Biliyor musun kardeşim
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Genelkurmay toplantısındaydı
Şu anda.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Bu arada,
Seni onun tarihi yatak odasına götüreceğim.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Ona tüm sorularınızı verdim.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Teşekkürler.
Başka bir soru eklemek istersem ne olur?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Bunu daha sonra göreceğiz.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Demek burası onun yatak odası.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Göreceksin.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Erkek kardeş
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Bay Ieng Sary, Pol Pot'u yönetiyor
gerçekten burada mı uyuyorsun?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Gerçekten de öyle
uyumak için zamanı olduğunda.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Devam edin, fotoğraf çekin.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Yani artık buna iznim var mı?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Bunu yazılarınızda göstermelisiniz.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Erkek kardeş
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
ve iktidarın tuzakları.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Halk gibi yaşıyor.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Toplum Sözleşmesi.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Jean-Jacques Rousseau'nun yazısı.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Biliyor musun kardeşim
elinde çok şey var.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Geri itmemiz gerekiyor
Vietnamlı düşmanlarımız.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Ve içeride düşmanlar var.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Onlar kim?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Devrimin düşmanları.
Yüzde 10'u hain.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
İnsanların %90'ı memnun.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Düşmanlara ve hainlere gelince,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
bazıları yurt dışına kaçtı
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
ve diğerleri hala aramızda saklanıyor.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Seni illere götüreceğim,
ülkenin gerçek durumunu göreceksiniz.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Ne alakası var
Batı propagandası bunu yapıyor.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Hadi biraz gülümse.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Bak Lise, bu Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Onunla 27 yıl önce Paris'te tanıştım.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Şu adama bak.
Çok iyi durumda.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, buradasın!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Bunu Paris'te düşünmek,
İdam edildiğini duydum!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
İnanmamalısın
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
muhabirlerin ne diyor
Demokratik Kampuchea hakkında.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Yaşasın yeni Kampuchea toplumu,
ne zengin ne de fakir!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Sana,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, eski dostum,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"Her zaman adalete ve özgürlüğe hasretiz.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"Anma olarak
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"gençliğimizin
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"Paris'teki aktivistler olarak.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Ne kadar ilerledik.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Bilirsin Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
o zamanlar çok cesurduk
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
öyle ideallerle dolu ki.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Ve onlar...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Gerçekten savaştılar...
onların insanları,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
onlara onurlarını geri vermek.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
İnan bana, kazanacakları hiçbir şey yoktu.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Hayatlarını riske attılar.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Ona öyle dokunma.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Kim olduğunu sanıyorsun?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Tamam, peki.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Küçük zalim!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Dayanılmaz.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Kendini kime benzetiyor?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Buradaki yemek
ülkenizdeki kadar iyidir.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Kıtlıktan şikayet eden mülteciler
Demokratik Kampuchea'da
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
CIA ve KGB için çalışmak,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
ya da Vietnamlı düşmanlarımız.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Bütün yemeklerimizi birlikte yeriz.
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
böylece
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
Angkar emin olabilir
herkese eşit şartlarda davranılır.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Herkesten yeteneğine göre,
herkese ihtiyaçlarına göre.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus'u mu? Bir Grand Cru şarabı.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Beğendin mi yoldaş?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Devrim niteliğinde bir yemek için...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Yoldaş, Khmer konuş!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Burası Paris değil.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Fransızca konuşanlar haindir.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Hangi hainlerden bahsediyorsun?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Ben köylünün oğluyum
senin gibi fakir insanlardan.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Daha önce hiç Fransa'ya gitmemiştim.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Sen köylülerin oğlu musun?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Kardeşlerim,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
biraz daha al.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Adamlarım gerçekten çok çalıştı
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
sana bu lezzetli yemeği vermek için.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
İyi misiniz Bayan Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Evet...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Arkadaşlarımı düşünüyordum
Phnom Penh'de yaşıyordu.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Hepsi yerleşti
kolektivist kooperatiflerde değil mi?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Büyük olasılıkla.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Nerede olduklarını nasıl bilebiliriz?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Yeni İnsanlar,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
eskiden şehir halkıydı,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
Kooperatiflere gönderiliyor
kendi bölgelerinde.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
bakıyor musun
özellikle biri için mi?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Pek çok kişi için.
Adlarını biliyorum
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
ama tanışmayı çok isterim
Phnom Penh'den insanlar.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Yeni İnsanlar'dan birçok kişi
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
isimleri değiştirdiler.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Çevir.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Onlara söyle
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
emperyalistlerin destekçileri
hepsi hain.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Ve onlara ne olacağı kimin umurunda!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Yoldaş, onlar Angkar'ın misafirleri.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Biraz nezaket göster, değil mi?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Ayrıca, herhangi bir soyadını hatırlıyorsanız,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
elimden gelenin en iyisini yapacağım
arkadaşlarını bulmak için. Söz veriyorum.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Çok iyi. Teşekkür ederim.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Peki beyler, biraz konyağa ne dersiniz?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Ama bu Fransız konyağı!
- Elbette!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Fransız konyağı.
Biraz ister misin?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Biraz konyak.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Sen de biraz ister misin?
- Memnuniyetle.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
İşte buradasın.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Kadınlar sadece limon otu mu alıyor?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Tabii ki hayır, bu herkes için konyak.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Buralarda bir yerde olmalıyız.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
O tarafta.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Kampong Chhnang eyaletinde.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana Kampot'tan.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Bu alanda.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Ama tek bir yol var.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Bu yüzden Phnom Penh'i geçmeliyiz.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Aşağı inmeliyiz
ve mümkün olduğu kadar yaklaşın.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Belki bizi görür ve kendini gösterir.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Onlar hakkında konuşmayı bıraksan iyi olur.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Bir araya gelen aydınlar
Batılılarla...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Tam da Chan'in nefret ettiği şey.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong daha medeni görünüyor,
ama o değil.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Haklısın.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Şimdi biraz uyumam lazım.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Uykulu değilim.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Ben öyleyim.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Ben boşa çıktım.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
İyi geceler Paul. İyi geceler Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Burada askerlerimiz eğleniyor.
yemeklerini birlikte yerler.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Domuz yetiştiriyorlar. Pirinç de yetiştiriyorlar.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Kendi kendilerine yetebilmeleri gerekiyor.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Başka bir deyişle,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
kendilerine güvenmeleri gerekiyor.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Efendim, istediğiniz kadar fotoğraf çekin.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Sorun değil.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Gelin ve mutfağı görün.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Hatta yemeklerin tadına bakabilirsiniz.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Zehirlenmeyeceksin, inan bana.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Hiç şansım yok.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Güzel kokuyor, değil mi?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Peki ne pişiriyorlar?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Baharatlı bir çorba olmalı.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Limon otu ile
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
ve daha birçok içerik.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Bu su ıspanağı mı?
- Evet öyle.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Ve katchet.
Kelimenin Fransızcasını bilmiyorum.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Eti balıkla karıştıracaklar.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Daha sonra tadabilirsiniz.
Şu anda değil.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Memnuniyet duyacağım.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Bak ne buldum.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Pirinç kabukları ve toprak.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Bunu nereden buldun?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Oradaki pirinç çuvallarının içinde.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Cidden?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Fark ettin mi? Konuşmuyorlar.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Görmek? Artık iş kolektiftir,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
hektar başına yedi ton pirinç yetiştiriyoruz.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 ton mu? Emin misin?
- Evet elbette.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Maksimum verimin bu olduğunu düşündüm
eskiden hektar başına 3 tondu.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Bunu nasıl yapıyorsun?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Çok basit. Şimdi, Angkar
suyun ve toprağın efendisidir.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Ve güçlü bir şekilde
devrimci vicdan
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
her şeyi yapabilirsin. Herhangi bir şey.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
seni buluşmaya götürebilirim
Kooperatiften insanlar.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Hadi gidelim.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Gelin.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Bu sahte.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Buraya köylülere pirinç getirdik.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
İstediğiniz kadar fotoğraf çekebilirsiniz
istediğin gibi. Sorun değil.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Eğer köylüleri istersen
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
resimleriniz için pirinç ayıklamak,
onlara da sorabiliriz.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Gerçek bir kooperatif görmek istiyorum.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Kooperatif mi? Şimdilik...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
tüm kooperatiflerimiz
mevcut değil.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Şaka yapıyorsun.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Güvenli değil.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Kooperatif konusunu daha sonra göreceğiz.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Bak, kişisel bir bakış açısına ihtiyacım var. Peki?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Bir köylünün ilk elden anlatımı gibi.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Şuradaki adam.
- Beklemek.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Bu yaşlı adamla konuşayım.
- Onu getirecek.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Merhaba efendim.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
açıklayabilir misin
Bu kooperatif nasıl çalışıyor?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Birlikte çalışıyoruz.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Gününüz nasıl geçiyor?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Kim ne yapar?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Angkar bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Daha ne söylemeliyim?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Sadece sorularına cevap ver.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Çocuğunuz var mı?
Ailenizle birlikte mi yaşıyorsunuz?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Diğer köylülerle birlikte yaşıyorum.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Çocuklarım var.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Ama...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Bu kadar yeter yoldaş, daha fazla konuşma!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Teşekkür ederim.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Her şey bitti mi?
- Evet.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Ziyarete devam edelim.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Yoldaş, beni takip edin.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Gelin!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Ben bir şeyleri hayal etmiyorum.
Bu yaşlı adamın kramasıydı.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, hadi.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Hepsi gösteri için.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Zavallı adamı tehlikeye attın.
Onunla konuşmak zorunda mıydın?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Korkudan titriyordu.
- Alain haklı.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Bizi gezmeye götürmelerine izin veremeyiz!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Ne düşünüyorsun?
Biz Angkar'ın resmi misafirleriyiz.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Bize istediklerini gösteriyorlar.
Bütün rejimler aynıdır.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Gazeteci olarak buradayız.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Sen kahrolası bir hainsin!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Gerçekleri bildirmek için buradayım.
Turist gibi davranmamak.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Ben Partinin dostu değilim.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Bu ülkeyi ziyaret ettiğimiz için çok şanslıyız
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
tarihinin önemli bir anında.
Kurallara uymak zorundasınız.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Çünkü bu çok önemli bir an.
Açık fikirli olmalıyım.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Dışarı atılacaksın. Göreceksin.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Böyle devam et.
Ne olacağını görün.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Bana inanmıyor musun?
Git kendin gör.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, hadi. Manipüle ediliyorsun.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Sakin ol, benim, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Senin burada ne işin var?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Özür dilemek istedim.
- Ne?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Yaptığın işte harika olduğunu biliyorum.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Yatağımdan kalk.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Hadi, sakin ol.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Hiçliğin ortasındayız.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Bu kadar gergin olmayın.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Tekrar mı söyleyelim?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Kaybol!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Hadi!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
İyi misin Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Evet.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Beyler bu işte
Henüz kadınlarla çalışmaya alışkın değilim.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Her şey yolunda mı?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Evet. Ben yönetiyorum. İyi geceler Paul.
İyi geceler Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Yoldaş, yer neresi?
Devriminizde insan haklarının önemi nedir?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Savaşı görmezden gelemeyiz.
Çok yakında.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam bir müttefiktir
Sovyetler Birliği'nin.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Peki, insan haklarıyla ilgili sorularınız
ve insanların refahı
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
tamamen alakasız.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Peki ya hapishaneler?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Neden bahsediyorsun?
Bu ülkede hapishane yok.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Haksızlıklar gideriliyor
Kooperatifler bünyesinde.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Bunlar yerinde çözülüyor.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
İnsanların mahremiyeti var mı?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
İnsanlar karar verebilir mi?
kendileri için mi?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Hiçbir şey anlamadın
devrimimiz hakkında.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Başka sorularınız mı var?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
12. yüzyılda,
küratör yoktu.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Bizim köylülerimizdi
Angkor Wat'u kim inşa etti?
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Anıt küratörleri nerede?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Batıdan gelen yoldaşlar,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
Khmer halkının olduğunu biliyorum
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
artık sana ihtiyacım yok
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Artık sömürgecilere ihtiyacımız yok.
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
emperyalistler ya da kapitalistler.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Paul'u gördün mü?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Burada ne yapıyorsun?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Eğer piçi bulamazsan,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
sen öldün. Anladım?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Aileleriniz de.
5 dakikanız var.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Evet yoldaş, beni affet.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
İhmalim için beni bağışla.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Onu yarın bulacağım.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
O işe yaramaz. Cahil köylü!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
O beceriksiz.
Bir ülkeyi nasıl yönetebilirdi?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Arkasından askerler gönderdim.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Evet yoldaş.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Eğer Bay Thomas düşmana sığındıysa,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
Angkar hepimizi öldürtecek.
Beni duyuyor musun?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Hepimiz.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Bir şey biliyorsan şimdi söyle.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Arkadaşın Paul nereye gitti?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Nerede?
- Belki kaybolmuştur.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Aslında,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Angkar'dan gizli bir mesaj aldım.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Erkek kardeş
yarın seninle buluşmak üzere.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Her şey ayarlandı.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Ama o gelmeyecek
bu koşullar altında.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Peki onunla ne zaman buluşacağım?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Kimseye bilgi verilmeyecektir.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Bir gün ortaya çıkacak.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Ayrıca, ne zaman Kardeşim
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
birkaç konvoy var
Rejim düşmanını kandırmak.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Hiç görmeli miydin?
resmi konvoy geliyor
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Erkek kardeş
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
İşte böyle.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Arkadaşınız Bay Paul'u bulacağız.
Endişelenme.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Durum nasıl?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Askerler onu arıyor.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
O kadar ileri gidemez.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Ben Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Yoldaş, beni bağışla.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
İhmalkar davrandım.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Beni Affet lütfen!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Seni hain!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Yoldaş, beni bağışla!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Karıma ve çocuklarıma zarar vermeyin.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Bütün suçu üstleniyorum.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Yoldaş, bırak gideyim!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Tercüman mısın?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Evet yoldaş.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Bu sabah Chan'la birlikteydin, değil mi?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Evet öyleydim.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Yoldaş,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
bu onun hatası değil.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Ne düşünüyorsun?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Angkar onu taşıyan kişiden kurtulur
eski toplumun pisliği.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Angkar tüm parazitleri yok eder
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
Demokratik Kampuchea'ya karşı çıkanlar.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Peki ne?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Sizce Angkar'ın kararı mı?
haksız mı?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Hayır.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Nereye gidiyorsun? Dizlerinin üstünde!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Dizlerinin üstünde!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Şu anda!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Eğer hareket edersen seni öldürürüm.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Yoldaş, tut onu.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Kıpırdama!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Bana film rulolarını getir!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Kıçına saklanmış olsalar bile,
onları bana getir.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Bir tanesi eksikse
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
ellerini keseceğim
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
ve kan kaybından ölmene izin vereceğim.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Artık bu kadar yeter.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Onun her şeyini aldın.
Daha ne istiyorsun?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Seni uyarıyorum.
Kardeşinin yakın arkadaşıyım
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Kardeş Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Bırak onu!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Yoldaş Thomas'ın dikkatsizliği yüzünden,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
Güvenlik önlemlerini güçlendirmek zorunda kaldık.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Bundan sonra,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
dışarı çıkmana izin verilmeyecek
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
en azından eşlik etmeden
Kişi başına 2 silahlı koruma.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Bundan sonra,
Fotoğraf çeken ben olacağım
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
ve ben de hizmet edeceğim
tercümanınız olarak.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Bu açık mı?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"Bir baloncuğun içindeyiz
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"patlayabilir
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"hiçbir zaman
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"an."
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Dündü ve bu yarın
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Sen benim için kalan tek yolsun
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Kalbimi senin ellerine koydum
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Ve seni çok seviyorum
01:18:40,916
"onları tarif ettiğin gibi.
641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"Onların da senin gibi olduğunu biliyorum."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH KURTARILDI
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240.000 ton bomba
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"Destiny'nin sormayı uygun gördüğü yol,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"O halde acı çek
01:43:06,250
"insanları dağıtmak için
olmak zorunda olmaktan."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Hangi noktaya kadar korkunç?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Erkeklerin yokluğu daha iyi
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
kusurlu erkeklerden daha.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Erkeklerin yokluğu...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Ah, buradasın.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Onu yine mi gördün?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Bu yüzden?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Ne olmuş?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Altyazılar: Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Altyazı
TransPerfect Medya Fransa